-
1 acercarse
pron.v.1 to approach, to come near, draw near, to come close to.2 to be reconciled (amantes).3 acercarse a (Comp.), to close in on.* * *1 (aproximarse) to be near2 (ir) to go3 (visitar) to drop in, drop by* * *to approach, get closer* * *VPR1) (=aproximarse)a) [al hablante] to come closer; [a algo alejado del hablante] to get closeracércate, que te vea — come closer so that I can see you
no te acerques más, que te puedes quemar — don't get any closer, you could burn yourself
al ver que se acercaban, el conductor se paró — when he saw them coming closer o approaching, the driver stopped
acercarse a: no te acerques tanto a la mesa — don't get so close to the table
me acerqué a la ventana — I went up o over to the window
señores pasajeros, nos estamos acercando a Heathrow — ladies and gentlemen, we're approaching Heathrow
el paro se acerca al 10% — unemployment is approaching 10%
b) (=abordar)acercarse a algn — [al hablante] to come up to sb; [lejos del hablante] to go up to sb
c)2) [en el tiempo] [acontecimiento, momento] to get closer, get nearerya se acercan las vacaciones — the holidays are nearly here, the holidays are getting closer o nearer
acercarse a — [+ fecha] to approach; [+ situación] to get closer to
3) (=ir)ya me acercaré un día a visitaros — one of these days I'll pay you a visit o I'll come and see you
4) (=parecerse)acercarse a algo, nuestros gustos se acercan más a la ópera — our tastes tend more towards opera
los resultados se acercan bastante a lo que esperábamos — the results are fairly close to what we expected
* * *Ex. Many things do not have to be perfect, just in the ballpark.* * *Ex: Many things do not have to be perfect, just in the ballpark.
* * *
■acercarse verbo reflexivo
1 to approach [a, -]
2 (desplazarse) to go
(venir) to come: dijeron que esta tarde se acercarían por aquí, they said they'd come around here this afternoon
' acercarse' also found in these entries:
Spanish:
acercar
- aproximar
- arrimar
- juntar
- rondar
English:
approach
- come up
- creep
- edge
- go over to
- go up
- keep off
- march up to
- near
- ride up
- sneak
- up
- walk up
- zoom in
- clear
- close
- come
- distance
- draw
- go
- gravitate
- keep
- move
- pull
- stay
- walk
* * *vpr1. [en el espacio] to come closer, to approach;acércate más, que no te oigo come closer, I can't hear you;acércate un poco más a la ventana move a bit closer to the window;acércate a ver esto come and have a look at this;no te acerques al precipicio don't go near the edge;se me acercó una mujer para preguntarme la hora a woman came up to me and asked me the time;Figse acercó a él en busca de protección she turned to him for protection2. [ir] to go;[venir] to come;se acercó a la tienda a por pan she popped out to the shops for some bread;acércate por aquí un día de estos come over and see us some time3. [en el tiempo] [fecha, estación, elecciones] to draw nearer, to approach;se acerca la Navidad Christmas is coming;nos acercamos al verano it will soon be summersu estilo se acerca más a la poesía que a la prosa his style is closer to poetry than to prose5. [en negociaciones] [países, bandos] to come closer;sus posturas se han acercado mucho en las últimas semanas the differences between them have narrowed considerably over recent weeks* * *v/r1 approach; de fecha draw near;se acercó a mí she came up to me o approached me;no te acerques a la pared don’t get close to the wall;¡acércate! come closer!2 ir go;me acercaré a tu casa I’ll drop by* * *vraproximarse, arrimarse: to approach, to draw near* * *acercarse vb to get nearer / to get closer -
2 acercarse
1) (a; hasta uno; algo; un sitio) прибли́зиться: подойти́, подъе́хать и т п (к кому; к чему; куда)acercarse andando — подойти́
acercarse corriendo — подбежа́ть
acercarse volando — подлете́ть
2) бли́зиться; приближа́тьсяse acerca la primavera — бли́зится | ско́ро | весна́
-
3 acercarse
v. Achhuykuy, qayllakuy. || Acercarse acá: achhuykamuy. || Acercarse poco apoco: achhupayay. -
4 acercarse
aθɛr'karsevsich nähern, herankommenacercarse sigilosamente — sich anschleichen, sich heranschleichen, sich anpirschen
-
5 acercarse a
v.1 to get close to, to approach, to come up close to, to go up to.2 to get close to.* * *(v.) = approach, get + anywhere near, move into, move toward(s), move + closer to, reach out to, come nigh (to)Ex. The searcher may be the end user, but the end user is approaching the search in some ignorance of his real requirements, or of the literature that might be available to meet those requirements.Ex. Am I getting anywhere near your question concerning the problem of displaying or sequencing?.Ex. As we move into the 21st century there is a growing realization that information holds the key to health.Ex. Nobody could have guessed from the librarian's placid demeanor that she was in a state of extreme agitation as she moved toward Edmonds' door.Ex. By taking this step, they moved closer to becoming a true 'library without walls'.Ex. The main reason for providing such a service is to reach out to those users who would not visit the library if it offered traditional services only.Ex. And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.* * *(v.) = approach, get + anywhere near, move into, move toward(s), move + closer to, reach out to, come nigh (to)Ex: The searcher may be the end user, but the end user is approaching the search in some ignorance of his real requirements, or of the literature that might be available to meet those requirements.
Ex: Am I getting anywhere near your question concerning the problem of displaying or sequencing?.Ex: As we move into the 21st century there is a growing realization that information holds the key to health.Ex: Nobody could have guessed from the librarian's placid demeanor that she was in a state of extreme agitation as she moved toward Edmonds' door.Ex: By taking this step, they moved closer to becoming a true 'library without walls'.Ex: The main reason for providing such a service is to reach out to those users who would not visit the library if it offered traditional services only.Ex: And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. -
6 acercarse
1. прил.1) общ. (плывя, наталкиваться) наплывать, (плывя, наталкиваться) наплыть, (подбежать) подскочить, (приблизиться) сблизить, (приблизиться) подойти (a), (приблизиться) подходить (a), (сблизиться) сдвигать, (сблизиться) сдвинуть, (сдвинуться, заслоняя что-л.) надвигаться, (сдвинуться, заслоняя что-л.) надвинуться, близиться, пододвигаться, подступать, подступить, приблизиться, придвигать, придвинуть, прикладываться, приложиться, притянуться, подступаться (a), подъезжать (приблизиться), подъехать (приблизиться)2) разг. (во времени) придвигать, (во времени) придвинуть, приступаться2. гл.общ. придвигаться, приближаться, сближаться -
7 acercarse
• close in• come close• come closer• come near• come on next to• come over here• draw near• draw together• get here• get in touch• get outside• get over the hump• move nearer• neap• near-at-hand -
8 acercarse a
• come close to• come near to• come nearer to• come up close to• draw close to• draw closer to• draw near to• draw nearer to• draw to• draw up to• get close to• get nearer• get noplace• go cheek by jowl• go cloudy• go over the same ground• go over to the cashier• go up the stairs• go up to town• move near to• reach to• walk up and down across• walk upon -
9 acercarse
• sblížit se• smířit se -
10 acercarse (a u.c.)
• přiblížit se (k čemu)• přistoupit (k čemu) -
11 acercarse (a u.p.)
• Am navázat jednání (s kým)• Ch interviewovat (koho)• Ch pohovořit si (s kým) -
12 acercarse a la tienda a por patatas
acercarse a la tienda a por patatasKartoffeln kaufen gehenDiccionario Español-Alemán > acercarse a la tienda a por patatas
-
13 acercarse al final
(v.) = draw to + an end, draw to + a close, come to + an endEx. As the war drew to an end, the horrendous scenes of misery and destitution came to light.Ex. In 1971 the experimental phase of PRECIS was drawing to a close as the system became operational in the British national bibliography.Ex. The era of paper-based information systems is coming to an end.* * *(v.) = draw to + an end, draw to + a close, come to + an endEx: As the war drew to an end, the horrendous scenes of misery and destitution came to light.
Ex: In 1971 the experimental phase of PRECIS was drawing to a close as the system became operational in the British national bibliography.Ex: The era of paper-based information systems is coming to an end. -
14 acercarse amenazadoramente
(v.) = loom upEx. He began his last year well enough, but as the year wore on and graduation day loomed up he became less interested than usual in anything to do with school.* * *(v.) = loom upEx: He began his last year well enough, but as the year wore on and graduation day loomed up he became less interested than usual in anything to do with school.
-
15 acercarse aun más
(v.) = bring + closer together, come closer together, draw + closer togetherEx. Automation can bring the work of reference and lending librarians closer together to the benefit of both librarians and users.Ex. I also have the impression, and it is no more than an impression, that the two are coming closer and closer together.Ex. Librarians and information workers, who have often been working separately, must draw closer together.* * *(v.) = bring + closer together, come closer together, draw + closer togetherEx: Automation can bring the work of reference and lending librarians closer together to the benefit of both librarians and users.
Ex: I also have the impression, and it is no more than an impression, that the two are coming closer and closer together.Ex: Librarians and information workers, who have often been working separately, must draw closer together. -
16 acercarse gradualmente (a)
(v.) = edge (toward(s))Ex. The unemployment rate is edging toward 15 percent.* * *(v.) = edge (toward(s))Ex: The unemployment rate is edging toward 15 percent.
-
17 acercarse la hora de
(v.) = come up forEx. This article discusses the issues now facing faculty who are coming up for promotion and the issues with which their evaluators must grapple in reviewing their promotion.* * *(v.) = come up forEx: This article discusses the issues now facing faculty who are coming up for promotion and the issues with which their evaluators must grapple in reviewing their promotion.
-
18 acercarse más aun
(v.) = bring + closer together, come closer together, draw + closer togetherEx. Automation can bring the work of reference and lending librarians closer together to the benefit of both librarians and users.Ex. I also have the impression, and it is no more than an impression, that the two are coming closer and closer together.Ex. Librarians and information workers, who have often been working separately, must draw closer together.* * *(v.) = bring + closer together, come closer together, draw + closer togetherEx: Automation can bring the work of reference and lending librarians closer together to the benefit of both librarians and users.
Ex: I also have the impression, and it is no more than an impression, that the two are coming closer and closer together.Ex: Librarians and information workers, who have often been working separately, must draw closer together. -
19 acercarse poco a poco (a)
(v.) = edge (toward(s))Ex. The unemployment rate is edging toward 15 percent.* * *(v.) = edge (toward(s))Ex: The unemployment rate is edging toward 15 percent.
-
20 acercarse por
См. также в других словарях:
acercarse — {{#}}{{LM SynA00420}}{{〓}} {{CLAVE A00412}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}acercar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = aproximar • abordar • arrimar • atraer • venir • alargar • avecinar • allegar • juntar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
apearse — acercarse; arrimarse; cf. ganarse; vamos apeando los caballos pa la orilla, que aquí pasa mucho camión , apéese pa este lado, amigo, mire que aquí no llueve tanto … Diccionario de chileno actual
entrar al área chica — acercarse al acto sexual mismo, en el juego preliminar; cf. anotar un gol, ir a la pelea; oye, ¿y ustedes ya están en el área chica en la relación? No; media cancha no más , y justo estábamos entrando al área chica y suena el teléfono; era la ex… … Diccionario de chileno actual
Anexo:Episodios de Al salir de clase — La siguiente es una lista de episodios de Al salir de clase, serie española. Contenido 1 1º Temporada 2 2º Temporada 3 3º Temporada … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Sailor Moon — Sailor Moon (en japonés: 美少女戦士セーラームーン Bishōjo Senshi Sērā Mūn), traducido al español como Bella Guerrera Sailor Moon (Marinera Luna)) es un manga shōjo creado por Naoko Takeuchi en 1992. La lista que se detalla a continuación pertenece a los… … Wikipedia Español
arrimar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Acercar o poner una cosa o persona junto a otra: ■ se arrimó al toldo para no mojarse. ► verbo transitivo 2 Dejar de realizar una actividad o de ejercer una profesión: ■ el poeta arrimó la pluma cuando empezó a… … Enciclopedia Universal
Regla del cuadrado (ajedrez) — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Planteamiento 2 La regla del cuadrado contra un peón 3 La regla del cuadrado contra la cadena de peones … Wikipedia Español
Scorpion — Para otros usos de este término, véase Escorpión (desambiguación). Scorpion Personaje de Mortal Kombat Primera aparición Mortal Kombat Última aparición Mortal Kombat 9 … Wikipedia Español
Playoffs NBA 2010 — Los Playoffs de la NBA de 2010 es el ciclo de cierre al torneo de la temporada 2009 2010 de la NBA. En Estados Unidos, la fase de los Playoffs también se denomina post temporada y es la llave para conseguir el título definitivo de la NBA. Trofeo… … Wikipedia Español
Miles Copeland — Personaje de Home and Away Miles Copeland Interpretado por: Josh Quong Tart (2007 presente) Jackson Edwards (a los 8 años) Ryley Mickle (Miles a los 3 años) Duración: 2007 presente Perfil Sobrenombre: Milco … Wikipedia Español
CAER — (Del lat. cadere.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Moverse un cuerpo de arriba abajo por la acción de su propio peso: ■ la nieve caía pausadamente. 2 Perder un cuerpo el equilibrio hasta dar contra el suelo u otra cosa: ■ el pintor se cayó de… … Enciclopedia Universal